AEOLIA ha scritto:
Bellissima,da doppiare con il cuore,senza bambinate e dialoghi inesistenti.
Insomma fedeltà massima all'originale,ma con una visione coerente a quello che i doppiatori vedono sullo schermo.
Ci vorrebbe un appoggio di chi conosce le serie davvero per aiutare il doppiaggio ad evitare errori grossolani.
Già...
Era uno dei motivi per cui era anto il GIC...
Solo che chi "di professione" traduce non ha voluto ingerenze da parte nostra sul suo operato.
Comprensibile, ma non condivisibile.
Ti posso dire che uno dei punti su cui discussi (perchè all'inizio c'è stata un minimo d'apertura) era sul fatto di usare Universal Century invece di Era Spaziale.
Era Spaziale è la traduzione corretta del giapponese Uchū Seiki, ma visto che a schermo, sui manga, sui libri, sui gunpla, DAPPERTUTTO, la Sunrise e la Bandai usano la dicitura Universal Century, non era forse il caso di usarla anche noi?
La reazione a questa mia proposta è stata quella di chi si trova davanti un pazzo/farneticante che sta chiedendo di "sbagliare volontariamente una traduzione"...
E ce ne sono stati altri di episodi simili prima che il "dialogo" (o presunto tale) si interrompesse...
