Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Universal Century
Avatar utente
Cronos
Capitano di Vascello
Capitano di Vascello
Messaggi: 1093
Iscritto il: 21/03/2012, 2:46
Località: Milano

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Cronos » 23/01/2015, 3:24

Bright ha scritto:
Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
Negli '80 tra i giovani giapponesi andava fortissimo una rivista chiamata "L-People".

Essa in inglese con la pronuncia giappo suona "El Peopuru". Tomino & Co. scelsero di omaggiare a rivista dando il suo nome al personaggio, Elpeo Ple, che in Giappone si pronuncia "Erpeo Puru".
Ecco appunto... io mi basavo sull'origine del nome.
Siccome il riferimento è alla rivista, la pronuncia è inglese: "elpi pol".
Poi loro traslitterano elupi puru, ma questo è dovuto al solito fatto che sono i limiti del katakana.

Anche in Unicorn la cara vecchia zia Martha dice "pol".
Immagine

Avatar utente
RX-78 PUGLIA
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 4600
Iscritto il: 27/11/2008, 16:21
Località: Puglia, Corato (BA)
Contatta:

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da RX-78 PUGLIA » 27/01/2016, 18:53

Chi volesse rivederlo online, è disponibile sulla piattaforma di streaming VVVVID:

http://www.vvvvid.it/#!show/54/mobile-s ... arcobaleno

Rispondi