Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Universal Century
Avatar utente
Cronos
Capitano di Vascello
Capitano di Vascello
Messaggi: 1093
Iscritto il: 21/03/2012, 2:46
Località: Milano

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Cronos » 02/01/2015, 0:33

Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !" :lol:
Immagine

Avatar utente
CapMar-Vell92
Sottotenente di Vascello
Sottotenente di Vascello
Messaggi: 363
Iscritto il: 04/10/2014, 8:55
Località: Forlì, Villa Selva, Via Bruciapecore 23

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da CapMar-Vell92 » 02/01/2015, 5:13

Cronos ha scritto:Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !" :lol:

Si ma perchè Marida doveva diventare un fantasmino? Non avevano già fatto fuori abbastanza Puru?
Kree no Teikoku Maru-Veru Taicho.
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
Immagine
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
Immagine

Avatar utente
Genocid
Ammiraglio di Squadra
Ammiraglio di Squadra
Messaggi: 2727
Iscritto il: 06/12/2012, 19:54
Località: Roma

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Genocid » 02/01/2015, 13:57

CapMar-Vell92 ha scritto:
Cronos ha scritto:Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !" :lol:

Si ma perchè Marida doveva diventare un fantasmino? Non avevano già fatto fuori abbastanza Puru?
perchè le altre puru reclamavao puru lei! XD
Immagine
ImmagineImmagine

Avatar utente
Cronos
Capitano di Vascello
Capitano di Vascello
Messaggi: 1093
Iscritto il: 21/03/2012, 2:46
Località: Milano

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Cronos » 02/01/2015, 21:17

Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
Immagine

Avatar utente
Daeva
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 3968
Iscritto il: 08/11/2013, 16:46
Località: Granada

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Daeva » 08/01/2015, 10:47

Puru esce fuori dal fatto che Ple ogni tanto se ne usciva con l'intercalare "purupuru!"

--Fermo restando che non si pronuncia "Pol".

Avatar utente
Bright
Contrammiraglio
Contrammiraglio
Messaggi: 1529
Iscritto il: 25/07/2014, 9:23

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Bright » 08/01/2015, 15:07

Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
Negli '80 tra i giovani giapponesi andava fortissimo una rivista chiamata "L-People".

Essa in inglese con la pronuncia giappo suona "El Peopuru". Tomino & Co. scelsero di omaggiare a rivista dando il suo nome al personaggio, Elpeo Ple, che in Giappone si pronuncia "Erpeo Puru".

Avatar utente
Daeva
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 3968
Iscritto il: 08/11/2013, 16:46
Località: Granada

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Daeva » 08/01/2015, 15:46

Bel lavoro filologico, Bright!

Avatar utente
CapMar-Vell92
Sottotenente di Vascello
Sottotenente di Vascello
Messaggi: 363
Iscritto il: 04/10/2014, 8:55
Località: Forlì, Villa Selva, Via Bruciapecore 23

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da CapMar-Vell92 » 08/01/2015, 19:07

Bright ha scritto:
Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
Negli '80 tra i giovani giapponesi andava fortissimo una rivista chiamata "L-People".

Essa in inglese con la pronuncia giappo suona "El Peopuru". Tomino & Co. scelsero di omaggiare a rivista dando il suo nome al personaggio, Elpeo Ple, che in Giappone si pronuncia "Erpeo Puru".
Grazie Bright.
Kree no Teikoku Maru-Veru Taicho.
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
Immagine
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
Immagine

lomarzo
Capitano di Corvetta
Capitano di Corvetta
Messaggi: 570
Iscritto il: 10/06/2014, 12:27

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da lomarzo » 09/01/2015, 9:24

Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
banale trasliterazione, anche in dynsasty gundam per ps3 c'è puru e puru two

qualche giorno fa ho visto traslitterare il galbaldy beta in garibaldi beta, ancora rido ahahahha

Avatar utente
Bright
Contrammiraglio
Contrammiraglio
Messaggi: 1529
Iscritto il: 25/07/2014, 9:23

Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)

Messaggio da Bright » 11/01/2015, 11:53

lomarzo ha scritto:
Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?

Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce. :D
banale trasliterazione, anche in dynsasty gundam per ps3 c'è puru e puru two

qualche giorno fa ho visto traslitterare il galbaldy beta in garibaldi beta, ancora rido ahahahha
Mi trovai a discuterne con uno dei consulenti di Dynit, venne fuori che con tutta la buona volontà non poteva venirne fuori Garibaldi (a me sarebbe piaciuto, ah se mi sarebbe piaciuto!). Probabilmente é uno di quegli omaggi delicati tipici dei giapponesi: un nome il cui suono ricorda, ma non corrisponde esattamente così non può offendere, quello del cognome dell'Eroe dei Due Mondi.

Rispondi