Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !"
- CapMar-Vell92
- Sottotenente di Vascello
- Messaggi: 363
- Iscritto il: 04/10/2014, 8:55
- Località: Forlì, Villa Selva, Via Bruciapecore 23
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Cronos ha scritto:Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !"
Si ma perchè Marida doveva diventare un fantasmino? Non avevano già fatto fuori abbastanza Puru?
Kree no Teikoku Maru-Veru Taicho.
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
perchè le altre puru reclamavao puru lei! XDCapMar-Vell92 ha scritto:Cronos ha scritto:Comunque quando muore Marida si vedono i fantasmi delle altre che gridano: "Oh no, PURU lei !"
Si ma perchè Marida doveva diventare un fantasmino? Non avevano già fatto fuori abbastanza Puru?
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Puru esce fuori dal fatto che Ple ogni tanto se ne usciva con l'intercalare "purupuru!"
--Fermo restando che non si pronuncia "Pol".
--Fermo restando che non si pronuncia "Pol".
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Negli '80 tra i giovani giapponesi andava fortissimo una rivista chiamata "L-People".Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
Essa in inglese con la pronuncia giappo suona "El Peopuru". Tomino & Co. scelsero di omaggiare a rivista dando il suo nome al personaggio, Elpeo Ple, che in Giappone si pronuncia "Erpeo Puru".
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Bel lavoro filologico, Bright!
- CapMar-Vell92
- Sottotenente di Vascello
- Messaggi: 363
- Iscritto il: 04/10/2014, 8:55
- Località: Forlì, Villa Selva, Via Bruciapecore 23
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Grazie Bright.Bright ha scritto:Negli '80 tra i giovani giapponesi andava fortissimo una rivista chiamata "L-People".Cronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
Essa in inglese con la pronuncia giappo suona "El Peopuru". Tomino & Co. scelsero di omaggiare a rivista dando il suo nome al personaggio, Elpeo Ple, che in Giappone si pronuncia "Erpeo Puru".
Kree no Teikoku Maru-Veru Taicho.
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
https://www.youtube.com/watch?v=30JJjDM ... w&index=22
''Is that your Hi-Mega Cannon or you're just happy to see me''?
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
banale trasliterazione, anche in dynsasty gundam per ps3 c'è puru e puru twoCronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
qualche giorno fa ho visto traslitterare il galbaldy beta in garibaldi beta, ancora rido ahahahha
Re: Unicorn ep. 7 - DOPO AVERLO VISTO (SPOILER!!)
Mi trovai a discuterne con uno dei consulenti di Dynit, venne fuori che con tutta la buona volontà non poteva venirne fuori Garibaldi (a me sarebbe piaciuto, ah se mi sarebbe piaciuto!). Probabilmente é uno di quegli omaggi delicati tipici dei giapponesi: un nome il cui suono ricorda, ma non corrisponde esattamente così non può offendere, quello del cognome dell'Eroe dei Due Mondi.lomarzo ha scritto:banale trasliterazione, anche in dynsasty gundam per ps3 c'è puru e puru twoCronos ha scritto:Ma che poi... da dove viene fuori PURU ?
Si scrive PLE e si pronuncia "pol"... non giappominkiamoci pure noi con le pronunce.
qualche giorno fa ho visto traslitterare il galbaldy beta in garibaldi beta, ancora rido ahahahha