Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Non capisco cos'hai da recriminare, non posso supporre che la tua reazione in proposito sia esagerata XD ? Non posso esprimere il mio parere sul tuo parere XDD ?
(più passa il tempo e più sento il bisogno di incontrarti dal vivo XD Portati un tuo gunpla che ti sfido a Gunpla Battle!!!)
A me più che il doppiatore di Gaia è tutta quella scena che non torna-- Sarà che l'animazione del personaggio che parla è un po' scema XD ..? E' una cosa che mi ha un po' irritata sin dai primi trailers... Come anche la scena con Artesia che grida quando si capacita della morte del padre-- E' come se il regista abbia avuto difficoltà a capire il ritmo del fumetto, facendo durare inquadrature che durano attimi per troppo a lungo...
--Ma quindi, nonostante l'opinione generalmente negativa, c'andrai a vederlo o no ? Secondo me dovresti portarti il pargolo, magari i disegni più "fighi" rispetto alla serie TV possono catturare la sua attenzione ;D !
(più passa il tempo e più sento il bisogno di incontrarti dal vivo XD Portati un tuo gunpla che ti sfido a Gunpla Battle!!!)
A me più che il doppiatore di Gaia è tutta quella scena che non torna-- Sarà che l'animazione del personaggio che parla è un po' scema XD ..? E' una cosa che mi ha un po' irritata sin dai primi trailers... Come anche la scena con Artesia che grida quando si capacita della morte del padre-- E' come se il regista abbia avuto difficoltà a capire il ritmo del fumetto, facendo durare inquadrature che durano attimi per troppo a lungo...
--Ma quindi, nonostante l'opinione generalmente negativa, c'andrai a vederlo o no ? Secondo me dovresti portarti il pargolo, magari i disegni più "fighi" rispetto alla serie TV possono catturare la sua attenzione ;D !
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Per lavoro, e non é un segreto visto che ne parlano i telegiornali, potrei essere altrove, altrimenti ci andrò ben volentieri (sarebbe anche la prima volta che porto il mio piccolo Alex al cinema, proprio a ridosso del suo compleanno).
La mia impressione non é affatto negativa, mi fa un po' specie che i dialoghi siano anche un po' edulcorati, magari é solo per il trailer. É il trailer a non convincermi, insomma...
La mia impressione non é affatto negativa, mi fa un po' specie che i dialoghi siano anche un po' edulcorati, magari é solo per il trailer. É il trailer a non convincermi, insomma...
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Aspettiamo commenti "a caldo" se riesci a vederlo col pargolo, specialmente per quanto riguarda la sua impressione
I dialoghi edulcorati..? In quali parti?
Io ho visto Origini coi subs inglesi, quindi questa per me è proprio l'anteprima "totale" per quanto riguarda l'italico idioma ^_^ !
Ma certamente in fase di doppiaggio sarà stato fatto un po' di adattamento, rispetto ai subs di daisuki.
I dialoghi edulcorati..? In quali parti?
Io ho visto Origini coi subs inglesi, quindi questa per me è proprio l'anteprima "totale" per quanto riguarda l'italico idioma ^_^ !
Ma certamente in fase di doppiaggio sarà stato fatto un po' di adattamento, rispetto ai subs di daisuki.
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Per esempio nei sub ita dice: "É veloce, il bastardo!", in inglese usa il termine "motherfucker", per cui ci starebbe. Qui dice "é veloce, quel dannato!".
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Capisco!
Vabbeh, casomai è l'inglese che volgarizza troppo... In giapponese gli insulti sono sempre molto blandi, anche se loro effettivamente li dicono e intendono con cattiveria XD
Vabbeh, casomai è l'inglese che volgarizza troppo... In giapponese gli insulti sono sempre molto blandi, anche se loro effettivamente li dicono e intendono con cattiveria XD
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
una sola rispostaBright ha scritto:Per esempio nei sub ita dice: "É veloce, il bastardo!", in inglese usa il termine "motherfucker", per cui ci starebbe. Qui dice "é veloce, quel dannato!".
MOIGE
- Alan Carter
- Capitano di Corvetta
- Messaggi: 522
- Iscritto il: 29/11/2008, 17:57
- Località: Moonbase Alpha
- Contatta:
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Sono d'accordo.Daeva ha scritto:Capisco!
Vabbeh, casomai è l'inglese che volgarizza troppo... In giapponese gli insulti sono sempre molto blandi, anche se loro effettivamente li dicono e intendono con cattiveria XD
Traducendo altri anime gundamici, mi sono accorto spesso che in inglese tendono a usare (sia fansubber che non) termini più coloriti, mentre nell'audio giapponese si sentono i soliti "kono" o "koizou", al massimo "kisama".
Non saprei ovviamente cosa fosse usato nell'audio originale di Origin in questo caso specifico, ma non mi stupirei se fosse uno dei tre termini citati prima, quindi un "dannato" o "maledetto" ci sta, al massimo "bastardo".
Essendo una edizione per Home Video (a parte il passaggio al cinema), comunque non destinata alla tv in chiaro, non penso ci sia lo zampino del famigerato moige.
...nessuno ce la fa contro Gundam!defro no tameni! "Alan, ma tu porti sfiga? No perché ci sono qui gli Xpammers che ti cercano!"
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Ho provato a sentire l'audio originale, ma era un po' troppo "soffocato"-- Sembrava il classico "yaro", comunque-- Roba che il dizionario nipponico/inglese lo traduce "rascal"
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
Per il trailer intendi? Può essere.Genocid ha scritto:una sola rispostaBright ha scritto:Per esempio nei sub ita dice: "É veloce, il bastardo!", in inglese usa il termine "motherfucker", per cui ci starebbe. Qui dice "é veloce, quel dannato!".
MOIGE
Se invece ti riferisci alla versione definitiva (dove spero sia usato il corrispondente all'originale), dubito il moige possa averci a che fare...
Comunque, "yarou" corrisponderebbe al nostro "'stardo!"
Re: Gundam The Origin al cinema il 23 e 24 giugno
A dire il vero non vedo tutta questa grande differenza tra "bastardo!" e "dannato!"-- Evidentemente per il movimento delle labbra veniva meglio "dannato" XD Entrambi si adattano a "yaro!" sicuramente meglio di "motherfucker!"--
Per quanto riguarda il MOIGE-- Credo dovrebbero pensare ad alcune serie TV "per ragazzi" dai contenuti assolutamente OSCENI piuttosto che a Gundam >_>; !
Per quanto riguarda il MOIGE-- Credo dovrebbero pensare ad alcune serie TV "per ragazzi" dai contenuti assolutamente OSCENI piuttosto che a Gundam >_>; !