I Gunpla di Febbraio 2016

Rispondi
Avatar utente
RX-78 PUGLIA
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 4601
Iscritto il: 27/11/2008, 16:21
Località: Puglia, Corato (BA)
Contatta:

I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da RX-78 PUGLIA » 07/02/2016, 0:21


Avatar utente
Daeva
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 3968
Iscritto il: 08/11/2013, 16:46
Località: Granada

Re: I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da Daeva » 07/02/2016, 11:38

--Ma perchè "demonstrator" quando sulla scatola c'è scritto grosso come una casa "Test Type" >_> ? Mah!

Continuo a sostenere che il Rebake è una figata assoluta °_° C'ha pure le braccia extra?! Vittoria assoluta.

Carinissimo il Barbatos (anche se l'armo non se pò vede-- Che è, un mecha potatore :lol: ), e vabbeh, il Dom Test Type è semplicemente una delle cose più belle a questo mondo :/

Avatar utente
Bright
Contrammiraglio
Contrammiraglio
Messaggi: 1529
Iscritto il: 25/07/2014, 9:23

Re: I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da Bright » 07/02/2016, 13:13

Perchè in militarese, "dimostratore" e "test type" sono sinonimi... si tratta cioè di prototipi funzionanti adibiti a provare (test), cioè dimostrare (demonstrator) la bontà del "progetto". Esempio tipo: L'RX-78-2 Gundam è un prototipo "test type" per la famiglia "Gundam", ma è anche "demonstrator" per il progetto "figlio", i GM. Anche se Origin incasina un po' le cose facendo diventare i due progetti paralleli ed indipendenti (e non si capisce perchè, come non è chiaro come facciano ad essere così simili, due progetti indipendenti...)

Avatar utente
Daeva
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 3968
Iscritto il: 08/11/2013, 16:46
Località: Granada

Re: I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da Daeva » 07/02/2016, 13:59

Grazie Brà, ma a me sembra semplicemente un errore di traduzione dal giappo all'inglese piuttosto becero da parte dello staff di Gundam.info XD

Avatar utente
Bright
Contrammiraglio
Contrammiraglio
Messaggi: 1529
Iscritto il: 25/07/2014, 9:23

Re: I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da Bright » 07/02/2016, 16:20

Liberissima, come sempre, di pensarla come vuoi, ma non è la prima volta che Bandai usa "demonstrator" invece che "test type", tra l'altro la comunanza dei due termini è nota anche ai non addetti, quindi direi: ("sinonimo noto" + "precedenti identici")=lo fanno consapevolmente. Ma se vuoi pensare che siano delle capre, che non abbiano un professionista del ramo che gli traduce i termini, che facciano le cose "a minchia" ancor più di quanto comunemente non fanno, beh, accomodati...

Avatar utente
Daeva
Ammiraglio
Ammiraglio
Messaggi: 3968
Iscritto il: 08/11/2013, 16:46
Località: Granada

Re: I Gunpla di Febbraio 2016

Messaggio da Daeva » 07/02/2016, 17:15

Dubito seriamente che abbiano un "professionista del ramo" che gli traduca i termini, anche perchè se sulla scatola di un prodotto c'è scritto "Test Type" uno si aspetta che usino lo stesso termine anche sul loro stesso sito ufficiale di anglosassone idioma.

Quindi sì, penso che abbiano fatto le cose "a minchia" come al solito, preso l'"試作実験機" che appare sotto la denominazione giapponese, passato attraverso un traduttore online e proposto come "demonstrator", perchè sono talmente pupazzi da non guardare neanche le scatole dei prodotti che vendono.

--Ma anche tu, ovviamente, liberissimo di pensarla come vuoi ;)

Rispondi