Daeva, sei daccordo con me che stiamo dando delle personali interpretazioni a un testo tradotto da qualcun'altro a proposito di cio' che ha detto qualcun'altro ancora?Daeva ha scritto:Ok, lo mettevo solo in chiaro perchè la gente solitamente mi vede come un'attaccabrighe aggressiva-- Non volevo dare anche a voi questa impressione T_T; !Franius ha scritto:Ma per carità.
Qui nessuno è portatore del verbo, chiariamoci.
Stiamo discutendo su cio' che ci ha trasmesso un'opera.
A me sembra che le interviste quotate da Char implichino proprio un senso di "aggiunta", non di "remake".Franius ha scritto:NON sono side story, non sono seguiti. Sono remake.Char70 ha scritto: <<essa rivisita in maniera originale la saga iniziale, restandone al contempo fedele [...]>>
<<questo è il vero Gundam!>>
<<senza stravolgere lo svolgimento della storia.>>
Si parla di fedeltà alla storia originale, non di un semplice "voglio dire le cose come piace a me per togliermi uno sfizio!"...
Quanto ci vogliamo scommettere che il traduttore ha tradotto il termine "Side Story" (che ha un significato ben specifico nell'universo di Gundam) con un piu' banale "storia parallela"?
Cmq, tecnicamente Origini e' un remake. Se poi aggiunge cose, tanto di guadagnato.
Ms Igloo, 0080, 8Th MS Tean, CDA ecc. ecc. AGGIUNGONO cose, senza sostotuirle o cambiarle.
Anche l'Evolve 1 aggiunge qualcosina.
I tre film, i romanzi di Tomino, il manga di Kondo e Origini sono tutti remake della serie classica.
Poi ognuno puo' considerali piu' veri del vero, ma a conti fatti sono tutti una riscrittura di qualcosa di gia' scritto.